<!--
  Roman de Renart
  La confession de Renart - La Fortune et la Folie

  Generated 2014-07-13T16:45:42+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/05/laisse-pour-mort.html" title="Ysengrin dans le puits - Laissé pour mort">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/06/les-sept-pets.html" title="La confession de Renart - Les sept pets">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/swPfLVP959Kjm2XsAW7TPNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh4.googleusercontent.com/-t_knphekRQ4/U4tjWHLsgiI/AAAAAAAAFuQ/P5lzWoYC26k/s800/30a-renart-mange-le-chapon.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Il est fou celui qui s'accroche à ses idées folles,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WKwbndfI/AAAAAAAAA7w/pR7LmuL19SU/s800/F.gif" />
        <br /><br /><br />oux est qui croit sa fole pense ;
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">car tout reste à faire après ce qu'a pu imaginer le fou.<br />
Tout comme il est fou d'avoir de folles espérances,<br />
car le monde entier est plein de dangers.<br />
La Fortune se joue des gens,<br />
les uns viennent, les autres s'en vont,<br />
elle rend l'un pauvre, et l'autre riche,<br />
elle fait passer l'un, et met l'autre dans un piège.<br />
Telle est la manière de la Fortune,<br />
elle a de l'amour pour l'un, de la rancune pour l'autre.<br />
Elle n'est pas l'amie de tous,<br />
elle met l'un dessus, l'autre dessous.<br />
Et à celui qu'elle place en haut,<br />
qui a le plus de savoir et d'autorité,<br />
elle fait faux-bond<br />
un jour ou l'autre.<br />
Messieurs, le monde nous est juste prêté,<br />
l'un a peu, l'autre beaucoup,<br />
et plus on a, plus on doit,<br />
en cela les pauvres sont mieux lotis,<br />
qui a perdu peu rend peu.<br />
Chacun doit vivre honnêtement,<br />
quiconque est puissant aujourd'hui,<br />
n'aura, avant même que l'année soit passée,<br />
plus qu'un maigre pouvoir,<br />
sachez le bien, c'est la vérité,<br />
je le jure sur ma tête, ce n'est pas pour rire.<br />
On dit bien : « il est tombé de haut »,<br />
pourtant même des tréfonds<br />
on peut remonter au sommet.<br />
Mais il est préférable que je n'en dise pas plus,<br />
car on envie toujours le bien d'autrui.<br />
Je pense qu'on ne vendrait aucun bien,<br />
si on y regardait avec raison,<br />
car, à celui qui agit avec bon sens,<br />
il ne peut arriver que du bien.<br />
Il est bien fou celui qui tient à donner<br />
la chose qui lui est prêtée.<br />
S'agissant du vêtement d'autrui, la coutume est<br />
de l'emprunter froid, et de le rendre chaud.<br />
Il est fou celui qui pense être assuré<br />
de son bonheur dans ce monde.<br />
Je vous le dis sans détour,<br />
tant va la cruche à l'eau qu'elle se brise.<br />
Tôt ou tard, de près ou de loin,<br />
le fort a besoin du faible.<br />
Je vous en ai montré l'exemple<br />
avec Renart qui est si mauvais,<br />
car il œuvre contre l'ordre des choses.<br />
Il ne fait preuve d'aucune droiture,<br />
il prend à tort ou à raison,<br />
il n'y a pas de justice avec lui.<br />
C'est étonnant qu'il n'ait pas déjà reçu<br />
la mort pour avoir agi contre le droit.<br />
Il ne s'en privera jamais<br />
jusqu'à ce qu'il lui arrive du mal,<br />
car il est possédé par le diable<br />
qui le tient en son pouvoir.<br />
Personne ne peut se défaire du démon,<br />
tant qu'il ne vous a pas fait subir son jeu,<br />
Renart peut résister quelque temps,<br />
mais le démon le fera trébucher,<br />
pendre aux fourches, noyer en mer,<br />
brûler par le feu, ou le rendra aveugle.<br />
Il n'est pas bon de servir un tel maître,<br />
que rien ne fait revenir en arrière.<br />
Assurément, celui qui sert un tel baron,<br />
doit bien avoir sa récompense un jour.<br />
Je ne dis pas que c'est pareil pour toute folie,<br />
il serait injuste de l'affirmer,<br />
mais selon le lieu et le moment,<br />
on a besoin soit de folie soit de bon sens.<br />
Messieurs, si vous voulez bien m'écouter,<br />
je vous raconterai sans mentir, tout<br />
sur la vie de Renart le goupil,<br />
qui a fait tant de vilenies,<br />
qui a trompé tant d'hommes,<br />
soit par ruse, soit par la force,<br />
qui a fait croire cent discours<br />
dont aucun n'a une once de vérité.<br />
Il n'y a personne qu'il n'ai pas berné.<br />
Voilà ce qui est arrivé l'autre jour à Compiègne<br />
après que Renart soit sorti de son gîte.<br />
Il se dirige aussitôt par petits bonds<br />
droit sur l'abbaye des moines noirs.<br />
Il y a là une compagnie<br />
de chapons gras et oisifs.<br />
Renart va de ce côté<br />
sans s’arrêter, puis directement<br />
où se trouve le poulailler.<br />
Un fois arrivé,<br />
il se met alors à écouter<br />
si les poules sont endormies.<br />
Quand il voit qu'elles dorment toutes,<br />
il tire vers lui la chevillette<br />
qui est attachée à une petite corde,<br />
et tient la claie fermée.<br />
Il entre à l'intérieur<br />
tout doucement mais sûrement.<br />
Il prend sans faillir un chapon<br />
qui vaut bien quatre sous et des poussières.<br />
Il ne cherche ni nappe ni serviette,<br />
et lui rompt aussitôt la tête.<br />
Renart mange, il est à la fête !<br />
À le voir se régaler, il ne semble pas<br />
que le chapon lui soit bien cher,<br />
au contraire il en est tout content.<br />
Il fait payer cher sa colère au chapon<br />
qui pourtant ne lui a rien fait de mal.<br />
Mais vous savez bien qu'il en va ainsi,<br />
il est arrivé maintes fois à la cour<br />
que celui qui n'a point péché soit puni.<br />
Les désirs de Renart sont comblés,<br />
car il mange les bons morceaux<br />
qui lui font grand bien au corps et au cœur,<br />
et jette les plumes et les os dehors.<br />
Renart laisse de gros restes,<br />
et jure sur sa tête<br />
que malgré les moinillons<br />
il ne mangera que de bons morceaux.<br />
Il déclare haut et fort son serment,<br />
mais ne sait pas ce qui lui pend au nez.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
12548<br />
<br />
<br />
<br />
12552<br />
<br />
<br />
<br />
12556<br />
<br />
<br />
<br />
12560<br />
<br />
<br />
<br />
12564<br />
<br />
<br />
<br />
12568<br />
<br />
<br />
<br />
12572<br />
<br />
<br />
<br />
12576<br />
<br />
<br />
<br />
12580<br />
<br />
<br />
<br />
12584<br />
<br />
<br />
<br />
12588<br />
<br />
<br />
<br />
12592<br />
<br />
<br />
<br />
12596<br />
<br />
<br />
<br />
12600<br />
<br />
<br />
<br />
12604<br />
<br />
<br />
<br />
12608<br />
<br />
<br />
<br />
12612<br />
<br />
<br />
<br />
12616<br />
<br />
<br />
<br />
12620<br />
<br />
<br />
<br />
12624<br />
<br />
<br />
<br />
12628<br />
<br />
<br />
<br />
12632<br />
<br />
<br />
<br />
12636<br />
<br />
<br />
<br />
12640<br />
<br />
<br />
<br />
12644<br />
<br />
<br />
<br />
12648<br />
<br />
<br />
<br />
12652<br />
<br />
<br />
<br />
12656<br />
<br />
<br />
<br />
12660<br />
<br />
<br />
<br />
12664<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Mout remaint de ce que foux pense.<br />
Foux est qui croit fole esperance,<br />
Qar touz li monz est en balance.<br />
Fortune se joue del mont :<br />
Li .I. viennent, li autre vont,<br />
L'un en fet povre et l'autre riche,<br />
L'un met avant, l'autre en la briche.<br />
Tele est maniere de Fortune :<br />
L'un porte amor, l'autre rancune.<br />
Ele n'est mie amie a touz :<br />
L'un met desus, l'autre desouz.<br />
Et celui qu'ele met plus haut<br />
Et qui plus set et qui miex vaut<br />
Fet ele .I. mauvés saut saillir<br />
Ou a l'entrer ou a l'issir.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Seingnors, li mondes est prestez :<br />
Li un a pou, li autre assez ;<br />
Et qui plus a, tant doit il plus,<br />
De ce sont li povre au desus ;<br />
Qui petit a perdu poi rent.<br />
Chascun doit vivre bonement ;<br />
Tiex a ore grant poestez,<br />
Ançois que li an soit passez,<br />
Sera de mout povre pouoir,<br />
Ice sachiez vos bien de voir.<br />
Par mon chief, ce n'est mie a gas.<br />
L'en dit bien : de si haut si bas ;<br />
Et bien sovent de grant bacesse<br />
Remonte l'en en grant hautesce.<br />
Por ce est droiz que je m'en taise ;<br />
D'autrui avoir a l'en grant aise.<br />
Je cuit qu'aucun bien en vendroit,<br />
Qui raison i regarderoit ;<br />
Qar qui oevre selonc reson,<br />
Ne l'en puet venir se bien non.<br />
Mout est fox qui tient a donnee<br />
La chose qui li est prestee.<br />
Costume est d'autrui garnement,<br />
Qui froit l'enprunte, chaut le rent.<br />
Fox est qui por son grant eür<br />
Cuide estre en cest siecle asseür ;<br />
Et si vos di bien sanz faintise,<br />
Tant va pot a l'eve qu'il brise.<br />
Ou tost ou tart, ou pres ou loing,<br />
A li fort du foible besoing.<br />
Ceste essample vos ai mostré<br />
Por Renart qui si est maufé<br />
Que il oevre contre nature.<br />
Ja de lui n'avra on droiture :<br />
Il prent a tort, il prent a droit,<br />
Ne ja de lui n'avra l'en droit.<br />
C'est merveille qu'il ne reçoit<br />
La mort, quant il ne fet a droit.<br />
Mes ja mes ne s'en gardera<br />
Jusqu'a tant qu'il l'en mescharra,<br />
Que son deable le demainne,<br />
Cui il est et en son demainne.<br />
De lui ne se puet nus partir,<br />
Tant qu'il li fet son gieu puïr,<br />
Une piece puet il reignier,<br />
Mes aprés le fet trebuchier :<br />
Pendre as forche ou noier en mer,<br />
Ardoir en feu ou essorber.<br />
A tel seignor fet mal servir,<br />
Qu'a noient le fet revertir.<br />
Certes qui sert a tel baron,<br />
Bien doit avoir son guerredon.<br />
Je ne di pas par tout folie,<br />
N'il n'est pas droiz que je la die ;<br />
Mes selonc le lieu et le tans<br />
A grant mestier folie et sans.<br />
<span class="rdr-indentation">&nbsp;</span>Seignors, se vos volez oïr,<br />
Je vos diré tot sanz mentir<br />
De Renart le gorpil la vie,<br />
Qui tant a fait de lecherie,<br />
Qui tant a homes deceüz,<br />
Que par enging, que par vertuz,<br />
.C. paroles a fait acroire,<br />
Dont il n'i avoit nule voire :<br />
Il n'est nului que il n'engingne.<br />
Il avint l'autrier a Compingne<br />
Que Renart fu de giste issuz.<br />
Or s'en revint les sauz menuz<br />
Tout droit a la noire abaïe.<br />
La avoit une compaingnie<br />
De chapons cras et sejornez ;<br />
Cele part est Renart alez,<br />
Ainz ne fina, si vint tot droit<br />
La ou li geliniers estoit.<br />
Et quant il vint au gelinier,<br />
Si conmença a orillier<br />
Se les gelines someilloient.<br />
Et quant il vit qu'eles dormaient,<br />
A soi sacha le chevillon<br />
Qui fu lïé d'un hardeillon,<br />
Dont li cloiax estoit fermez ;<br />
A soi le tret, enz est entrez<br />
Tout coiement et asseri ;<br />
.I. chapon prist, n'a pas failli,<br />
Qui bien valoit .VI. et maaille.<br />
Onc n'i quist nape ne toaille,<br />
Tot maintenant li ront la teste.<br />
Renart menjue et fet grant feste,<br />
Ne fet pas semblant au mengier<br />
Que li chapon soient trop chier,<br />
Mout par se contient lieement.<br />
Au chapon vent son mautalent<br />
Qui riens ne li avoit mesfet.<br />
Mes bien savez que ainsi vet,<br />
Et mainte foiz avient a cort<br />
Que tel ne peche qui encort.<br />
Mout a Renart de ses aviax,<br />
Qu'il menjue les bons morsiax<br />
Qui grant bien li font a son cuer,<br />
La plume et les os gete puer.<br />
Mout fet Renart riche relief,<br />
Et si jure forment son chief<br />
Que mau gré as simonïaux<br />
Mengera il de bons morsiaux.<br />
Mout afiche son sairement,<br />
Mes ne set que a l'ueil li pent.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart voulu manger son confesseur</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart volt mangier son confessor (24)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/05/laisse-pour-mort.html" title="Ysengrin dans le puits - Laissé pour mort">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/06/les-sept-pets.html" title="La confession de Renart - Les sept pets">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>12545&nbsp;: «&nbsp;croit sa folle pense&nbsp;» = «&nbsp;s'accroche à ses idées folles&nbsp;»</li>
      <li>12546&nbsp;: «&nbsp;Mout remaint de ce que foux pense&nbsp;» = «&nbsp;car tout reste à faire après ce qu'a pu imaginer le fou&nbsp;»</li>
      <li>12548&nbsp;: «&nbsp;en balance&nbsp;» = «&nbsp;plein de dangers&nbsp;»</li>
      <li>12552&nbsp;: «&nbsp;L'un met avant, l'autre en la briche&nbsp;» = «&nbsp;elle fait passer l'un, et met l'autre dans un piège&nbsp;»</li>
      <li>12558&nbsp;: «&nbsp;Et qui plus set et qui miex vaut&nbsp;» = «&nbsp;qui a le plus de savoir et d'autorité&nbsp;»</li>
      <li>12559&nbsp;: «&nbsp;Fet ele .I. mauvés saut saillir&nbsp;» = «&nbsp;elle lui fait faux-bond&nbsp;»</li>
      <li>12560&nbsp;: «&nbsp;Ou a l'entrer ou a l'issir&nbsp;» = «&nbsp;un jour ou l'autre&nbsp;»</li>
      <li>12564&nbsp;: «&nbsp;au desus&nbsp;» = «&nbsp;mieux lotis&nbsp;»</li>
      <li>12566&nbsp;: «&nbsp;bonement&nbsp;» = «&nbsp;honnêtement&nbsp;»</li>
      <li>12572&nbsp;: «&nbsp;de si haut si bas&nbsp;» = «&nbsp;il est tombé de haut&nbsp;»</li>
      <li>12573&nbsp;: «&nbsp;grant bacesse&nbsp;» = «&nbsp;tréfonds&nbsp;»</li>
      <li>12574&nbsp;: «&nbsp;grant hautesce&nbsp;» = «&nbsp;sommet&nbsp;»</li>
      <li>12575&nbsp;: «&nbsp;Por ce est droiz que je m'en taise&nbsp;» = «&nbsp;Mais il est préférable que je n'en dise pas plus&nbsp;»</li>
      <li>12576&nbsp;: «&nbsp;D'autrui avoir a l'en grant aise&nbsp;» = «&nbsp;car on envie toujours le bien d'autrui&nbsp;»</li>
      <li>12585&nbsp;: «&nbsp;grant eür&nbsp;» = «&nbsp;bonheur&nbsp;»</li>
      <li>12593&nbsp;: «&nbsp;nature&nbsp;» = «&nbsp;l'ordre des choses&nbsp;»</li>
      <li>12595&nbsp;: «&nbsp;Il prent a tort, il prent a droit&nbsp;» = «&nbsp;il prend à tort ou à raison&nbsp;»</li>
      <li>12596&nbsp;: «&nbsp;Ne ja de lui n'avra l'en droit&nbsp;» = «&nbsp;il n'y a pas de justice avec lui&nbsp;»</li>
      <li>12598&nbsp;: «&nbsp;quant il ne fet a droit&nbsp;» = «&nbsp;pour avoir agi contre le droit&nbsp;»</li>
      <li>12605&nbsp;: «&nbsp;reignier&nbsp;» = «&nbsp;résister&nbsp;»</li>
      <li>12613&nbsp;: «&nbsp;par tout folie&nbsp;» = «&nbsp;que c'est pareil pour toute folie&nbsp;»</li>
      <li>12616&nbsp;: «&nbsp;sans&nbsp;» = «&nbsp;bon sens&nbsp;»</li>
      <li>12631&nbsp;: «&nbsp;sejornez&nbsp;» = «&nbsp;oisifs / reposés / bien entretenus&nbsp;»</li>
      <li>12645&nbsp;: «&nbsp;.VI. et maaille&nbsp;» = «&nbsp;quatre sous et des poussières&nbsp;»</li>
      <li>12648&nbsp;: «&nbsp;fet grant feste&nbsp;» = «&nbsp;il est à la fête&nbsp;»</li>
      <li>12659&nbsp;: «&nbsp;grant bien li font a son cuer&nbsp;» = «&nbsp;lui font grand bien au corps et au cœur&nbsp;»</li>
      <li>12661&nbsp;: «&nbsp;Mout fet Renart riche relief&nbsp;» = «&nbsp;Renart laisse de gros restes&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>